1
00:00:00,576 --> 00:00:02,575
Erde.
2
00:00:02,576 --> 00:00:04,575
Feuer.
3
00:00:04,576 --> 00:00:05,576
Luft.
4
00:00:05,577 --> 00:00:08,575
Wasser.
5
00:00:08,576 --> 00:00:14,657
Nur der Avatar kann alle vier beherrschen
Elemente und bringen Gleichgewicht in die Welt.
6
00:00:20,276 --> 00:00:22,275
Ba Sing Se ist gefallen!
7
00:00:22,276 --> 00:00:24,436
Nach Zaheer und dem Roten Lotus
hat die Erdkönigin gestürzt
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,275
Die Stadt versank im Chaos.
9
00:00:26,276 --> 00:00:30,276
Währenddessen versuchten Korra und Asami zu fliehen
Ihre Häscher stürzten jedoch in der Wüste ab.
10
00:00:30,277 --> 00:00:33,276
Nachdem sie sich in Sicherheit gebracht hatten, trafen sie sich
mit Lord Zuko, Tonraq und Beifong.
11
00:00:33,277 --> 00:00:36,275
Zurück in Ba Sing Se, Zaheer
befreite Mako und Bolin,
12
00:00:36,276 --> 00:00:39,275
Ihnen eine wichtige Botschaft vermitteln
um es an Korra zu liefern.
13
00:00:39,276 --> 00:00:40,836
Aber die Brüder werden es tun
Finden Sie sie rechtzeitig?
14
00:00:53,276 --> 00:00:56,275
Ich kann es nicht glauben. Die
Im oberen Ring herrscht Chaos.
15
00:00:56,276 --> 00:00:59,275
Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten. Wir sind
zurücknehmen, was uns gehört.
16
00:00:59,276 --> 00:01:01,275
Dich aufhalten? Ich werde mich dir anschließen.
17
00:01:01,276 --> 00:01:02,950
Ich weiß, wo die guten Sachen sind.
18
00:01:04,276 --> 00:01:07,275
- Sollten wir etwas tun?
- Das ist nicht unser Kampf.
19
00:01:07,276 --> 00:01:10,275
Wir müssen Zaheer's liefern
Korra sofort eine Nachricht senden.
20
00:01:10,276 --> 00:01:13,275
Rechts. Okay. Finden
Korra, überbringe eine Nachricht.
21
00:01:13,276 --> 00:01:14,266
Ja, das sollte einfach sein.
22
00:01:14,267 --> 00:01:17,347
Wir müssen einfach aus der Stadt raus und los
in die Wüste, um sie dann irgendwie zu finden
23
00:01:17,371 --> 00:01:22,275
in dem riesigen, ausgedehnten Ödland, das es gibt
für Tausende und Abertausende von Kilometern unterwegs.
24
00:01:22,276 --> 00:01:25,275
Das wird nicht einfach sein.
25
00:01:26,140 --> 00:01:27,736
Wir brauchen ein Luftschiff.
26
00:01:33,276 --> 00:01:34,276
Oh!
27
00:01:34,277 --> 00:01:37,275
Entschuldigung, darf ich haben
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit?
28
00:01:37,276 --> 00:01:39,275
Ich bin für die Republik
Stadtpolizei,
29
00:01:39,276 --> 00:01:43,235
und ich muss das beschlagnahmen
Luftschiff, um dem Avatar zu helfen.
30
00:01:47,276 --> 00:01:49,275
Lass es mich versuchen.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,557
Hey, das Gold der Königin ist da
dritte Etage des Palastes!
32
00:01:51,581 --> 00:01:55,275
Zweite Tür rechts!
33
00:01:55,276 --> 00:01:59,275
Man muss nur wissen wie
um mit ihnen zu reden, Bruder.
34
00:01:59,276 --> 00:02:01,275
Sie haben alles mitgenommen.
35
00:02:01,276 --> 00:02:03,275
Ich meine, wer reißt einen raus?
Funkübertragung?
36
00:02:03,276 --> 00:02:07,275
Manche Leute haben einfach keinen Respekt
für fremdes Eigentum.
37
00:02:07,276 --> 00:02:09,275
Jetzt lasst uns dieses Luftschiff stehlen!
38
00:02:09,276 --> 00:02:11,275
Weißt du, wie man dieses Ding fliegt?
39
00:02:11,276 --> 00:02:13,275
Technisch gesehen? Nein.
40
00:02:13,276 --> 00:02:17,275
Aber komm schon, wie
Schwer kann es sein?
41
00:02:18,277 --> 00:02:20,275
Up! Hoch!
42
00:02:20,276 --> 00:02:23,275
Ich sehe keinen „Nach oben“-Button.
Ich sehe Hebel und Schalter.
43
00:02:23,276 --> 00:02:25,276
Oh, da ist es.
44
00:02:32,276 --> 00:02:35,275
Die ganze Stadt ist
in Stücke fallen.
45
00:02:35,276 --> 00:02:37,275
Mako, unsere Familie ist da unten.
46
00:02:37,276 --> 00:02:38,276
- Gehen Sie rüber.
- Ahh!
47
00:02:38,277 --> 00:02:40,275
Wir holen sie raus.
48
00:02:40,276 --> 00:02:44,275
Oh, du denkst, nur weil du mit Asami ausgegangen bist,
Weißt du besser als ich, wie man das fliegt?
49
00:02:44,276 --> 00:02:46,276
Ja.
50
00:02:55,276 --> 00:02:57,275
Bolin? Was machst du hier?
51
00:02:57,276 --> 00:02:59,275
Ich bin gekommen, um euch rauszuholen.
52
00:02:59,276 --> 00:03:01,275
In diesem ganzen Block geht es darum
in Flammen aufgehen.
53
00:03:01,276 --> 00:03:03,275
Komm schon, Mako und ich haben es getan
ein Luftschiff auf dem Dach.
54
00:03:03,276 --> 00:03:06,275
Wir können nicht. Oma wird nicht gehen.
55
00:03:06,276 --> 00:03:11,275
Dieser Ort ist meine ganze Welt.
Ich werde nicht gehen.
56
00:03:11,276 --> 00:03:15,275
Oh, aber ich bin so froh, mein Kleiner
Bolin ist zu Besuch zurückgekommen.
57
00:03:15,276 --> 00:03:18,275
Hinsetzen. Würden Sie
Lust auf Tee?
58
00:03:18,276 --> 00:03:19,716
Oma, das tun wir nicht
Zeit für Tee haben.
59
00:03:19,740 --> 00:03:22,275
- Mama, bitte.
- NEIN!
60
00:03:22,276 --> 00:03:25,275
Ich kann den Ort nicht verlassen
wo ich meine Familie großgezogen habe.
61
00:03:25,276 --> 00:03:27,275
Es ist mein Zuhause.
62
00:03:27,276 --> 00:03:29,926
Oma, da ist eines
das haben Mako und ich gelernt
63
00:03:29,927 --> 00:03:31,593
aus all unseren Jahren
auf der Straße:
64
00:03:31,628 --> 00:03:33,275
Es spielt keine Rolle, wohin Sie gehen.
65
00:03:33,276 --> 00:03:39,275
Wenn Sie Ihre Familie dabei haben
Du, du wirst immer zu Hause sein.
66
00:03:39,276 --> 00:03:41,275
Ich gehe nicht.
67
00:03:41,276 --> 00:03:43,275
Bußgeld! Du lässt mir keine Wahl.
68
00:03:43,276 --> 00:03:45,275
Wir rollen aus!
69
00:03:45,276 --> 00:03:47,275
Warten.
70
00:03:47,276 --> 00:03:50,276
Okay, lass uns gehen.
71
00:04:06,276 --> 00:04:08,275
Danke fürs Erhalten
uns da raus.
72
00:04:08,276 --> 00:04:10,275
Ich meine, ich könnte es wahrscheinlich
habe es selbst gehandhabt
73
00:04:10,276 --> 00:04:15,276
falls ihr es nicht getan habt
komm vorbei, aber danke.
74
00:04:17,276 --> 00:04:21,275
Möge sie in Frieden ruhen.
75
00:04:21,276 --> 00:04:24,275
Dieses Luftschiff ist schön.
Ist es unser neues Zuhause?
76
00:04:24,276 --> 00:04:27,275
Nein, Oma, ich bin mir nicht sicher
wohin wir dich bringen werden.
77
00:04:27,276 --> 00:04:29,275
Aber im Moment sind wir
Ich muss Korra finden.
78
00:04:29,276 --> 00:04:30,676
Ist etwas passiert?
zum Avatar?
79
00:04:30,700 --> 00:04:32,275
Ich fürchte schon.
80
00:04:32,276 --> 00:04:34,671
Ihr Luftschiff ging unter
Irgendwo in der Wüste.
81
00:04:34,672 --> 00:04:37,900
Sie kam vom Militär
Basis in der Nähe der Misty Palms Oasis
82
00:04:37,901 --> 00:04:39,629
und auf dem Weg nach Ba Sing Se.
83
00:04:39,630 --> 00:04:43,517
Wenn wir ihre Route zurückverfolgen
Basis, wir sollten das Wrack finden.
84
00:05:07,276 --> 00:05:11,275
Leute, es ist das Wrack.
Ich habe es gefunden.
85
00:05:11,276 --> 00:05:13,275
Dort.
86
00:05:13,276 --> 00:05:15,275
Das ist ein Ba Sing Se
Luftschiff, alles klar.
87
00:05:15,276 --> 00:05:17,275
Aber wo ist der Rest?
88
00:05:17,276 --> 00:05:20,276
Ich weiß es nicht, aber da
sind einige Tracks.
89
00:05:32,276 --> 00:05:35,276
Sehen? Ich habe es dir gesagt.
Die Landung ist schwer.
90
00:05:43,276 --> 00:05:45,275
Spirituosen.
91
00:05:45,276 --> 00:05:48,275
Okay, Leute, wir denken Korra
hat den Weg hierher zurückgefunden.
92
00:05:48,276 --> 00:05:50,275
Lassen Sie uns nun aufteilen
Teams und durchkämmen die Stadt.
93
00:05:50,276 --> 00:05:52,275
Ja, wir brauchen Ihre
Hilf auch, Pabu.
94
00:05:52,276 --> 00:05:54,275
Jetzt gib es mir einfach
eine Sekunde, während ich
95
00:05:54,276 --> 00:05:57,275
Warte. Pabu?
96
00:05:57,276 --> 00:06:00,275
Pabu!
97
00:06:00,276 --> 00:06:04,275
Warum umarmt Bolin?
diese große Ratte?
98
00:06:04,276 --> 00:06:07,275
Ew. Jetzt küsst er es.
99
00:06:09,276 --> 00:06:11,275
Das werde ich nie tun
lass dich wieder gehen.
100
00:06:11,276 --> 00:06:13,275
Leute, aufgepasst! Riese
Hundebestie-Ding!
101
00:06:16,276 --> 00:06:19,275
Okay, alles klar, Naga.
Es ist auch schön, dich zu sehen.
102
00:06:19,276 --> 00:06:22,275
Ahh, hör auf. Du bist
lecke meinen Mund.
103
00:06:24,276 --> 00:06:26,275
Asami! Korra!
104
00:06:26,276 --> 00:06:28,276
Euch geht es gut!
105
00:06:31,276 --> 00:06:34,275
Tut mir leid, ich war einfach so
Schön dich zu sehen.
106
00:06:34,276 --> 00:06:37,275
Es ist wirklich gut zu sehen
Sie auch, Sie beide.
107
00:06:37,276 --> 00:06:39,275
Gut. Ihr seid nicht tot.
108
00:06:39,276 --> 00:06:42,275
Werden Sie nicht ganz matschig
auf mich, Chef.
109
00:06:42,276 --> 00:06:45,275
Tonraq, Sir.
110
00:06:45,276 --> 00:06:48,275
Oh mein Gott. Es ist Lord Zuko.
111
00:06:48,276 --> 00:06:52,275
Ich kann es nicht glauben.
112
00:06:52,276 --> 00:06:54,275
Äh, vergib meinem Bruder.
113
00:06:54,276 --> 00:06:57,275
Wir fühlen uns einfach sehr geehrt
um Sie kennenzulernen, Sir.
114
00:06:57,276 --> 00:07:01,110
Es ist mir eine Freude
lerne dich auch kennen.
115
00:07:01,111 --> 00:07:03,275
Du musst der Avatar sein.
116
00:07:03,276 --> 00:07:06,275
Mako hat mir so viel über dich erzählt.
117
00:07:06,276 --> 00:07:09,275
Du bist noch schöner
als ich es mir vorgestellt habe.
118
00:07:09,276 --> 00:07:13,275
Äh, eigentlich ist das Asami.
Das ist Avatar Korra.
119
00:07:13,276 --> 00:07:16,275
Korra, das ist meine Oma, Yin.
120
00:07:16,276 --> 00:07:20,275
Du bist sehr muskulös
für eine Frau.
121
00:07:20,276 --> 00:07:23,275
Ähm, danke. Du auch?
122
00:07:23,276 --> 00:07:25,275
Was für schöne junge Frauen.
123
00:07:25,276 --> 00:07:30,275
Mako, warum gehst du nicht miteinander aus?
Gibt es nette Mädchen wie sie?
124
00:07:30,276 --> 00:07:33,275
Äh, was ist also mit euch beiden passiert?
125
00:07:33,276 --> 00:07:35,275
Wo bist du gewesen?
126
00:07:35,276 --> 00:07:38,275
Wir wurden von Zaheer gefangen genommen
und nach Ba Sing Se gebracht.
127
00:07:38,276 --> 00:07:40,275
Wir waren dort, als die Erde
Königin wurde gestürzt.
128
00:07:40,276 --> 00:07:42,275
Was? Wie bist du entkommen?
129
00:07:42,276 --> 00:07:43,276
Zaheer ließ uns gehen.
130
00:07:43,277 --> 00:07:45,275
Warum sollte er das tun?
131
00:07:45,276 --> 00:07:48,275
Weil er wollte, dass wir es finden
Sie und überbringen Sie eine Nachricht.
132
00:07:48,276 --> 00:07:51,275
Zaheer ist auf dem Weg nach Norden
Lufttempel, während wir sprechen.
133
00:07:51,276 --> 00:07:53,275
Er sagte, er werde abwischen
Raus aus der neuen Luftnation
134
00:07:53,276 --> 00:07:56,276
und jeder darin, außer du
übergebe dich ihm.
135
00:08:02,208 --> 00:08:06,265
Zaheer droht unschuldig
lebt, nur um zu mir zu kommen.
136
00:08:06,266 --> 00:08:07,758
Er könnte bluffen.
137
00:08:07,759 --> 00:08:09,653
Er ist bereits vergeben
Raus aus der Erdkönigin.
138
00:08:09,654 --> 00:08:11,279
Ich glaube nicht, dass er blufft.
139
00:08:11,280 --> 00:08:14,557
Wir müssen Tenzin per Funk benachrichtigen und warnen
ihm, dass der Rote Lotus kommt.
140
00:08:14,558 --> 00:08:18,173
Ich stimme zu. Leider tun wir das nicht
ein Radio auf dem Luftschiff haben.
141
00:08:18,174 --> 00:08:20,021
Es gibt ein tragbares Gerät
Radio im Jeep,
142
00:08:20,022 --> 00:08:22,902
aber das Signal wird nie kommen
es zum nördlichen Lufttempel.
143
00:08:22,903 --> 00:08:26,202
Wir müssen an einen Ort gelangen, an dem
verfügt über einen starken Funksender.
144
00:08:26,203 --> 00:08:27,912
Der Metal-Clan wird einen haben.
145
00:08:27,913 --> 00:08:30,417
Lass uns gehen. Wir werden per Funk kommunizieren
Su auf dem Weg.
146
00:08:30,452 --> 00:08:33,046
Hoffentlich bekommt sie Halt
von Tenzin am Lufttempel
147
00:08:33,047 --> 00:08:34,854
bis wir in Zaofu ankommen.
148
00:08:43,108 --> 00:08:45,230
Hattest du Glück?
zu Tenzin durchkommen?
149
00:08:45,231 --> 00:08:48,240
Niemand antwortet. Was wäre, wenn
Zaheer ist schon da oben?
150
00:08:48,241 --> 00:08:53,107
- Ich hätte Opal niemals gehen lassen sollen.
- Es wird alles gut, Su.
151
00:08:53,108 --> 00:08:55,107
Ich hoffe es.
152
00:09:00,308 --> 00:09:03,307
Wir haben ein starkes Signal,
aber niemand antwortet.
153
00:09:03,308 --> 00:09:07,476
Ich kann nicht einfach hier herumsitzen, während ich ein Verrückter bin
ist auf dem Weg zum nördlichen Lufttempel.
154
00:09:07,477 --> 00:09:10,113
- Wir müssen etwas tun.
- Ich mache mein Luftschiff bereit.
155
00:09:10,148 --> 00:09:13,864
Mit der vollen Kraft des Metal-Clans
Wenn die Sicherheit uns unterstützt, können wir sie erobern.
156
00:09:15,429 --> 00:09:17,969
Wir werden es nie wieder gutmachen
dort vor Zaheer.
157
00:09:17,970 --> 00:09:19,824
Es könnte noch einen geben
Möglichkeit, ihn aufzuhalten.
158
00:09:19,825 --> 00:09:23,307
Es ist weit hergeholt, aber Zaheer ist es immer
in die Geisterwelt meditieren,
159
00:09:23,308 --> 00:09:26,307
und ich weiß genau wo
er geht: Xai Baus Hain.
160
00:09:26,308 --> 00:09:29,307
Wenn ich ihn dort finden könnte, vielleicht
Ich könnte ihn irgendwie fangen.
161
00:09:29,308 --> 00:09:32,393
Wir können dich da drin nicht beschützen.
Es gefällt mir nicht.
162
00:09:32,394 --> 00:09:36,816
- Mir geht es gut. Ich muss es versuchen.
- Ich werde auf sie aufpassen, während sie meditiert.
163
00:09:36,817 --> 00:09:39,451
Ich schätze, in der Zwischenzeit
Mako und ich bleiben hier
164
00:09:39,452 --> 00:09:40,932
und versuche durchzukommen
zum Tempel.
165
00:09:40,956 --> 00:09:42,479
Wir helfen Su, das Luftschiff vorzubereiten.
166
00:09:44,972 --> 00:09:47,142
Ich werde ein Nickerchen machen.
167
00:09:57,408 --> 00:10:00,407
Zaheer, komm raus! Stell dich mir!
168
00:10:00,408 --> 00:10:03,408
Verlasst die Luftbändiger
hieraus.
169
00:10:09,408 --> 00:10:10,924
Da bist du.
170
00:10:11,686 --> 00:10:14,130
Bitte tu mir nicht weh, Korra.
171
00:10:14,131 --> 00:10:16,039
Ich bin nur ein alter Mann.
172
00:10:16,040 --> 00:10:18,589
Iroh? Was machst du hier?
173
00:10:18,590 --> 00:10:21,618
Ich war gerade auf der Suche
für eine neue Teekanne
174
00:10:21,619 --> 00:10:26,076
um es meiner Sammlung hinzuzufügen,
Aber stattdessen habe ich dich gefunden.
175
00:10:27,853 --> 00:10:31,490
In der Geisterwelt du
Scheint immer etwas zu finden
176
00:10:31,491 --> 00:10:33,950
Du hast dich nicht gekannt
gesucht haben.
177
00:10:35,408 --> 00:10:38,407
Du siehst besorgt aus.
178
00:10:38,408 --> 00:10:40,408
- Ich bin.
- Sitzen.
179
00:10:42,408 --> 00:10:44,033
Was geht Ihnen durch den Kopf?
180
00:10:44,108 --> 00:10:45,514
Da ist ein Verrückter auf freiem Fuß,
181
00:10:45,515 --> 00:10:47,713
und er droht damit
Zerstöre die neue Air Nation.
182
00:10:48,108 --> 00:10:49,716
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
183
00:10:49,717 --> 00:10:55,348
Nur weil du der Avatar bist, nicht
Ich meine, Sie werden alle Antworten haben.
184
00:10:55,349 --> 00:10:57,624
Ich kenne viele Avatare
brauchte Führung,
185
00:10:57,625 --> 00:11:00,006
aber ich bin der Einzige
seit Avatar Wan
186
00:11:00,007 --> 00:11:02,211
Da kann man nicht helfen
aus meinen vergangenen Leben.
187
00:11:02,212 --> 00:11:04,136
Ich wünschte, ich könnte mit Aang reden.
188
00:11:04,137 --> 00:11:08,023
Weißt du, Zuko und Aang
waren enge Freunde.
189
00:11:08,024 --> 00:11:12,762
- Lord Zuko, natürlich.
- Ja, mein Neffe.
190
00:11:12,797 --> 00:11:17,113
Ihre Beziehung begann
etwas steinig,
191
00:11:17,114 --> 00:11:20,327
aber sie wuchsen heran
lebenslange Freunde.
192
00:11:20,328 --> 00:11:22,283
Besten Freunde.
193
00:11:22,308 --> 00:11:25,307
Danke schön. Vielen Dank.
194
00:11:25,308 --> 00:11:27,307
Da hast du recht
die Geisterwelt.
195
00:11:27,308 --> 00:11:31,717
Ich bin hierher gekommen, um jemanden zu suchen
sonst, aber ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
196
00:11:36,308 --> 00:11:39,307
- Hast du Zaheer gefunden?
- Nein, er war nicht da.
197
00:11:39,308 --> 00:11:41,308
Aber da ist jemand
Ich muss mit mir reden.
198
00:11:43,508 --> 00:11:45,507
Du gehst?
199
00:11:45,508 --> 00:11:47,507
Kommst du nicht zum?
Lufttempel bei uns?
200
00:11:47,508 --> 00:11:49,507
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
201
00:11:49,508 --> 00:11:51,507
Ich gehe zurück
die Feuernation.
202
00:11:51,508 --> 00:11:54,507
Wenn es wahr ist, dass die
Red Lotus hat es ins Visier genommen
203
00:11:54,508 --> 00:11:57,507
Ich brauche die Führer der Nation
um meine Tochter zu beschützen.
204
00:11:57,508 --> 00:12:00,507
Ich verstehe, du musst
Beschütze den Feuerlord.
205
00:12:00,508 --> 00:12:02,507
Aber bevor du gehst,
206
00:12:02,508 --> 00:12:04,548
Ich habe mich gefragt, ob du das könntest
hilf mir bei etwas.
207
00:12:04,572 --> 00:12:07,507
Ich war oft Aangs Rat,
und ich würde gerne dein sein.
208
00:12:07,508 --> 00:12:10,507
Genau das wusstest du
Aang besser als jeder andere.
209
00:12:10,508 --> 00:12:14,507
Ich habe mich gefragt, ob du weißt, was er ist
könnte es tun, wenn er in meiner Situation wäre.
210
00:12:14,508 --> 00:12:19,507
Hmm, der Wiederaufbau der Air Nation
war Aangs größter Traum.
211
00:12:19,508 --> 00:12:22,507
Er würde außer sich sein
Freude über das, was du getan hast,
212
00:12:22,508 --> 00:12:25,507
und ob er es geschafft hat
dieses Ziel,
213
00:12:25,508 --> 00:12:28,507
er hätte opfern können
alles, um es zu schützen.
214
00:12:28,508 --> 00:12:31,929
Also würde er sich hingeben
Bereit, die Air Nation zu retten?
215
00:12:31,930 --> 00:12:33,733
Ich weiß es nicht genau.
216
00:12:33,734 --> 00:12:36,507
Die Luftbändiger könnten es getan haben
war Aangs Herz am nächsten,
217
00:12:36,508 --> 00:12:41,507
aber als Avatar war er besorgt
mit Menschen aller Nationen.
218
00:12:41,508 --> 00:12:44,507
Niemand wusste es besser als Aang
das in Zeiten des Aufruhrs
219
00:12:44,508 --> 00:12:48,507
Die Welt braucht es
Avatar am meisten.
220
00:12:48,508 --> 00:12:50,507
Danke. Dein Onkel hatte recht.
221
00:12:50,508 --> 00:12:52,507
Es war hilfreich, mit Ihnen zu sprechen.
222
00:12:52,508 --> 00:12:55,507
Warte, du hast mit meinem Onkel gesprochen?
223
00:12:55,508 --> 00:12:58,507
Ja, in der Geisterwelt.
224
00:12:58,508 --> 00:12:59,588
Eigentlich ein paar Mal.
225
00:13:01,508 --> 00:13:03,508
Leute, wir sind durchgekommen
zum Lufttempel.
226
00:13:05,508 --> 00:13:06,508
Wer ist das?
227
00:13:06,509 --> 00:13:09,507
Ich habe dir gesagt, es ist Bolin!
228
00:13:09,508 --> 00:13:12,507
Bolin ist nicht hier, richtig
Kann ich jetzt eine Nachricht entgegennehmen?
229
00:13:12,508 --> 00:13:15,507
Nein, ich suche nicht
Bolin, ich bin Bolin!
230
00:13:15,508 --> 00:13:18,507
Ahh, schau, ich brauche dich
um deinen Vater zu finden.
231
00:13:18,508 --> 00:13:19,628
Er ist draußen mit dem Bison.
232
00:13:19,652 --> 00:13:23,507
Wussten Sie, dass wir ein Ganzes gefunden haben?
Herde voller Bisonbabys?
233
00:13:23,508 --> 00:13:26,507
Nein. Eine ganze Herde, wirklich?
234
00:13:27,509 --> 00:13:29,507
Meelo, das ist dein
kommandierender Offizier.
235
00:13:29,508 --> 00:13:30,508
Geh und hol deinen Vater, jetzt.
236
00:13:30,509 --> 00:13:32,508
Ja, Sir.
237
00:13:34,508 --> 00:13:37,507
Aufleuchten. Aufleuchten.
238
00:13:37,508 --> 00:13:39,507
Hallo, hier ist Tenzin.
239
00:13:39,508 --> 00:13:40,748
Tenzin, hör mir gut zu.
240
00:13:40,772 --> 00:13:42,507
Zaheer ist auf seinem
Weg zum Tempel.
241
00:13:42,508 --> 00:13:43,748
Er kommt wegen der Luftbändiger.
242
00:13:43,772 --> 00:13:46,507
Du musst alle kriegen
sofort da raus.
243
00:13:46,508 --> 00:13:48,507
Lass alles fallen. Geh jetzt!
244
00:13:48,508 --> 00:13:52,507
- Oh nein.
- Was? Was ist das?
245
00:13:52,508 --> 00:13:54,507
Tenzin! Tenzin,
Was ist los?
246
00:13:54,508 --> 00:13:57,507
Es ist zu spät.
247
00:13:57,508 --> 00:14:00,508
Er ist hier.
248
00:14:10,113 --> 00:14:12,112
Was ist los, Papa?
249
00:14:12,113 --> 00:14:14,112
Wir müssen bekommen
alle raus hier.
250
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Bleib in meiner Nähe.
251
00:14:26,113 --> 00:14:28,112
Was ist los, Tenzin?
252
00:14:28,113 --> 00:14:30,112
Es ist Zaheer. Fasst alle zusammen.
253
00:14:30,113 --> 00:14:33,113
Wir müssen zum Bison kommen
und sofort evakuieren.
254
00:14:38,113 --> 00:14:40,112
Leute, wir haben einen Notfall.
255
00:14:40,113 --> 00:14:44,112
Wir evakuieren den Tempel.
Aufleuchten.
256
00:14:44,113 --> 00:14:46,113
Achtung!
257
00:14:54,113 --> 00:14:57,113
Es ist Zaheer. Wir müssen gehen.
258
00:15:01,113 --> 00:15:04,113
Niemand geht irgendwohin,
oder sie bekommt es.
259
00:15:10,113 --> 00:15:13,113
Gut, die ganze Familie ist hier.
260
00:15:22,113 --> 00:15:25,112
Es ist mir endlich eine Freude
Treffen Sie einen wahren Meister des Luftbändigens.
261
00:15:25,113 --> 00:15:27,112
Was wünschen Sie sich von uns?
262
00:15:27,113 --> 00:15:28,113
Gar nichts.
263
00:15:28,114 --> 00:15:31,112
Wenn tatsächlich alle kooperieren,
264
00:15:31,113 --> 00:15:34,112
Ihr werdet alle rausgehen
diese Situation unversehrt.
265
00:15:34,113 --> 00:15:35,273
Was machst du dann hier?
266
00:15:35,297 --> 00:15:38,112
Ich will Korra, und das tue ich auch
Ich habe es satt, sie zu verfolgen.
267
00:15:38,113 --> 00:15:41,112
- Sie nutzen uns als Druckmittel?
- Ja.
268
00:15:41,113 --> 00:15:43,112
Ich werde es niemals zulassen
Du kommst zu Korra.
269
00:15:43,113 --> 00:15:47,112
Du leider
habe keine Wahl.
270
00:15:47,113 --> 00:15:49,112
Ja, das tue ich.
271
00:15:51,113 --> 00:15:53,112
Jinora, hol alle
hier raus.
272
00:15:53,113 --> 00:15:57,113
Bumi, Kya, hilf
Ich halte sie zurück.
273
00:16:03,113 --> 00:16:06,113
Und bleiben Sie außerhalb ihrer Sichtlinie.
Gehen. Gehen!
274
00:16:36,114 --> 00:16:42,113
Es ist zu gefährlich, dass wir es nie schaffen werden
es zu den Ställen mit ihr dort oben.
275
00:18:02,113 --> 00:18:04,113
Nein.
276
00:18:42,113 --> 00:18:45,112
Uff!
277
00:18:45,113 --> 00:18:48,113
Ich sehe, du hast
so viel Spaß wie ich.
278
00:18:52,113 --> 00:18:55,112
- Ich kann nicht länger warten.
- Warte, was machst du?
279
00:18:55,113 --> 00:18:57,112
Was immer ich kann.
280
00:18:57,113 --> 00:18:59,113
Ran an den Bison!
Verschwinde hier!
281
00:19:43,113 --> 00:19:45,113
Kai! Nein.
282
00:20:13,113 --> 00:20:15,112
Ich habe dich.
283
00:20:20,113 --> 00:20:22,112
Bumi, lass los.
284
00:20:22,113 --> 00:20:24,112
Aber wir könnten sterben.
285
00:20:24,113 --> 00:20:27,113
Wir werden sterben, wenn wir durchhalten.
286
00:20:49,113 --> 00:20:51,113
Uff.
287
00:21:25,113 --> 00:21:27,112
Aufgeben. Es ist vorbei.
288
00:21:27,113 --> 00:21:31,113
Solange ich atme,
es ist noch nicht vorbei.
289
00:21:52,113 --> 00:21:55,113
Wow!
290
00:21:58,113 --> 00:21:59,113
Danke, Kumpel.
291
00:21:59,114 --> 00:22:02,113
Ja, ja.